I also found something on another tech manual that indicated the windscreen of the M51 shot was threaded so was screwed onto the AP cap. Maybe the Russians didn’t have the windscreens attached to their rounds. Maybe they never made it to where the ammo was.
The only tank in PCO that uses the US 37mm is the M3 Stuart tank. And it doesn't appear very often. The gun would be over modeled if the Russians only received the early 2600 f/s round and didn’t have windscreens to the projectiles of those rounds.

The image on the left is the TM 9 1907 graph of the MV 2900 f/s ballistic curve. The green line shows what it would be for the same round with a MV of 2600 f/s. The blue line is a graph of the 37mm data from the Russian Archive.
In the right image the green line shows what the penetration of the 37mm round with MV of 2600 f/s would be with a windscreen. The blue line shows what the penetration would be using the Russian Archive data. The red line is taken from a graph of gun penetrations found at the Russian Battlefield website. This matches pretty closely with the blue line. So it may not be just a fluke that the Russians are measuring the 37mm M51 round without windscreens.