Command: MO Chinese Manual

Take command of air and naval assets from post-WW2 to the near future in tactical and operational scale, complete with historical and hypothetical scenarios and an integrated scenario editor.

Moderator: MOD_Command

Post Reply
User avatar
Roby7979
Posts: 976
Joined: Tue Feb 20, 2018 4:12 pm
Location: Italy,Rome

Command: MO Chinese Manual

Post by Roby7979 »

该手册汉化由中国最大的电子兵棋爱好者组织——战争艺术论坛发起和组织,多位有翻译经验的资深军迷、骨灰级兵棋玩家参与翻译,呕心沥血数月时间,经过多次校稿最终完成并呈现给大家。中文版手册的发布已获得Matrix Games/Slitherine官方的许可,希望能对以中文为母语的两岸玩家以及其他地区的中文玩家提供些许助益,帮助新人克服CMO陡峭的学习曲线。

由于译者为爱好者群体而非专业人员,其中难免有错误和疏漏,欢迎大家就其中的问题予以指正。谨对下列参与此次翻译项目的人员表示诚挚的感谢,这是一个不计报酬,完全兴趣驱动的团队(排名不分先后):

枪骑兵的钩子、剑光、幻影长弓、四十七、fleet1916、RealDonalTrump、scarl_wings、梦若愁、天真有罪、羔羊、BestRailgun、mhemh、Zhaoo_Four

我们很高兴的看到,中文的玩家群体在逐步扩大,越来越多的中文玩家在steam创意工坊上传自己制作的想定,推动了CMO社区的多元化。与此同时,中文玩家群体也诚挚期望能够与其他语言的玩家群体进行交流,让战争永远停留在桌面上,存留于想定中。

附:其他中文资源
CMO/CMANO中文AAR合集: Website
CMO/CMANO中文解说视频合集:YouTube


Download Chinese Manual

Download Traditional Chinese Manual



Translation of this manual was initiated and organized by toaw.org, the largest forum of Computer Wargame players in China. With several military fans and hardcore Wargame players who are also experienced with translation involved, we spent several months on translating and proofreading with our best efforts, and finally managed to present this manual to all Command: Modern Operations players. The manual of Chinese version has been published with the consent from Matrix Games/Slitherine Officials, and we hope it can somehow provide help to players who are Chinese native speakers and new players to overcome the steep learning curve of CMO.

Since our translation team is a group of Wargame players instead of professionals, mistakes and omissions are inevitable, but you are very welcome and please feel free to remind us to correct them. I would like to express my sincere thanks to the following people participating in the translation project, this is a completely interest-driven team regardless of profits (ranked in no order):

枪骑兵的钩子、剑光、幻影长弓、四十七、fleet1916、RealDonalTrump、scarl_wings、梦若愁、天真有罪、羔羊、BestRailgun、mhemh、Zhaoo_Four

We are glad to see that the Chinese player community is gradually growing, increasingly more players have shared their own designed scenarios on Steam Workshop, contributing to the diversity of Steam Community. At the same time, Chinese player community also expects that we could communicate and exchange ideas with player communities using all other languages, and let the wars stay only on tables and scenarios forever.

Plus: Other resources in Chinese language
CMO/CMANO Chinese AAR Collection: Website
CMO/CMANO Chinese Tutorial and Scenario Videos: YouTube
Image
coucoucoucou
Posts: 8
Joined: Wed Aug 02, 2017 1:45 am

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by coucoucoucou »

Support.
Looking forward to more Chinese wargamers joining Matrix Games Forum.
User avatar
alexzhz
Posts: 84
Joined: Sun Nov 25, 2007 3:32 am

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by alexzhz »

Thank you guys for supporting Chinese player community. Glad to see this very essential manual have been translated into Chinese. Hope more and more Chinese players would join the diversified CMO/CMANO community.
User avatar
cristianwj
Posts: 198
Joined: Tue Jul 14, 2009 5:35 am
Contact:

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by cristianwj »

Thanks for the translation manual by Chinese players.
Command Modern Operations is such a wonderful game beyond national borders and different languages.
Hope this community goes well and the conflicts only happened in this game not in real life.
Unus pro omnibus, omnes pro uno
Zhaoo_Four
Posts: 11
Joined: Sun Jun 23, 2019 1:40 pm

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by Zhaoo_Four »

The big thanks to all translation group members. I am one of the contributors for translating this manual.

I think CMO is an exellent wargame to help one to understand the morden warfare.

More advanced fuction adding to the CMO, please.

Peace and love.
Sanyr1310
Posts: 31
Joined: Tue May 04, 2021 11:54 am

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by Sanyr1310 »

What a great job!Hope to see more Chinese players join us. And when can we get an ARH for DF-100? (Nevermind, just kidding XD)
ai_beyondcontrol
Posts: 13
Joined: Fri Jan 31, 2020 3:54 am

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by ai_beyondcontrol »

Thank you for translating the game manual into Chinese language! CMO is indeed a pretty complicated wargame, and a good manual in one's mother tongue would really make it much easier to master CMO.Hope to have more CMO peer players in China, and hope everything we imagine in our scenario exist only in scenario.
Zhaoo_Four
Posts: 11
Joined: Sun Jun 23, 2019 1:40 pm

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by Zhaoo_Four »

By the way, I noticed that if an user is on the Simplified Chinese (简体中文) Language Interface of Steam, the Manual will link to the Chinese Manual.(Nice)
However, if an user is on the Traditional Chinese (繁體中文) Language Interface of Steam, the Manual will link to the English Manual. This is a problem that the user using Traditional Chinese (繁體中文) Language cannot access the Chinese Manual. Hope to fix it. Thank you!
Zhaoo_Four
Posts: 11
Joined: Sun Jun 23, 2019 1:40 pm

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by Zhaoo_Four »

By the way, I noticed that if an user is on the Simplified Chinese (简体中文) Language Interface of Steam, the Manual will link to the Chinese Manual.(Nice)
However, if an user is on the Traditional Chinese (繁體中文) Language Interface of Steam, the Manual will link to the English Manual. This is a problem that the user using Traditional Chinese (繁體中文) Language cannot access the Chinese Manual. Hope to fix it. Thank you!
DESRON420
Posts: 58
Joined: Wed Sep 30, 2015 1:24 am

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by DESRON420 »

and let the wars stay only on tables and scenarios forever.

hear hear! we're excited to set sail with new friends :)
PaulWRoberts
Posts: 891
Joined: Sun Apr 22, 2001 8:00 am

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by PaulWRoberts »

ORIGINAL: DESRON420
and let the wars stay only on tables and scenarios forever.

hear hear! we're excited to set sail with new friends :)

+1
User avatar
Roby7979
Posts: 976
Joined: Tue Feb 20, 2018 4:12 pm
Location: Italy,Rome

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by Roby7979 »

updated the post with the Manual Traditional Chinese

Image
Zhaoo_Four
Posts: 11
Joined: Sun Jun 23, 2019 1:40 pm

RE: Command: MO Chinese Manual

Post by Zhaoo_Four »

Thank you!
Post Reply

Return to “Command: Modern Operations series”