¿Cuantos siguen allí?

Gallo Rojo · Post by **Gallo Rojo** » Mon Jul 02, 2001 5:06 pm

Bueno. Lo dicho. Estoy pasando lista a los hispano hablantes:

Cona (sí, ya sé que estás presente

)
El Che (dicen que estás vivo...

)
Mikimoto (?)
Calo (dónde estás dictador?)
Xafemo (te he visto en la segunda página, así que no te escondas

)
Zhukov (hace tiempo que no te veo mariscal)
Arubioe (??)

No olvidemos al omnipresente y omnipotente Gille el Salvaje (un gran aplauso para él)

Y en los últimos días he encontrado a otros no que no conocía...

Venga! Respondan!

Saludos a todos

Whitley, Grant · Post by **Whitley, Grant** » Mon Jul 02, 2001 6:51 pm

¡Presente! Cambié de nombre(que anteriormente fue Grant Whitley) pero aqui todavía.

Gallo Rojo · Post by **Gallo Rojo** » Mon Jul 02, 2001 7:10 pm

Originally posted by Fidel Helms:
¡Presente! Cambié de nombre(que anteriormente fue Grant Whitley) pero aqui todavía.

Hola Field Helms! Me acuerdo de tu apodo anterior

saludos

Cona · Post by **Cona** » Mon Jul 02, 2001 10:23 pm

Cona presente ... esperando que recibas la version 5.01 y la actualices a 5.3 (o 5.4 cuando salga) para poder hacerte pedazos en el frente Este.

Saludos a Todos.

sinner · Post by **sinner** » Mon Jul 02, 2001 10:39 pm

Hola,

Yo también hablo su idioma.

Utilizo ahora recien ugradeado el 5.3.... en Linux!

Un saludo.

Whitley, Grant · Post by **Whitley, Grant** » Mon Jul 02, 2001 11:09 pm

Originally posted by Sinner from the Prairy:
Hola,

Yo también hablo su idioma.

Utilizo ahora recien ugradeado el 5.3.... en Linux!

Un saludo.

¡Dos personas del estado Tar Heel! Pero digame, ¿de verdad le permiten jugar los juegos de guerra en Chapel Hill?

David Roldan Castillo · Tue Jul 03, 2001 12:13 am

Desde Navarra, preparando los san fermines,todavía estamos aqui...

Gamael

FrankyVas · Post by **FrankyVas** » Tue Jul 03, 2001 2:49 am

Yo tambien, yo tambien!!!

Frank V.

Wild Bill · Post by **Wild Bill** » Tue Jul 03, 2001 2:57 am

"Aqui Estoy, como todos los dias!"

Los jovenes aqui no recordaran este dicho tan humoroso del programa radial de antano, "Tres Patines."

O quiza' Si?

Y gracias mil Gallo Rojo por haberme incluido y tambien el aplauso. Les inclino la cabeza y despues les doy a todos un saludo preciso y militar!

El Salvaje!

Cona · Post by **Cona** » Tue Jul 03, 2001 3:03 am

Originally posted by Fidel Helms:

¡Dos personas del estado Tar Heel! Pero digame, ¿de verdad le permiten jugar los juegos de guerra en Chapel Hill?

Pero Fidel ! ... no leiste su apodo !? O porque crees que el PECADOR de la pradera !?

Saludos a Todos,
Cona.

Whitley, Grant · Post by **Whitley, Grant** » Tue Jul 03, 2001 5:50 am

Originally posted by Cona:

Pero Fidel ! ... no leiste su apodo !? O porque crees que el PECADOR de la pradera !?

Desconoces Chapel Hill, Cona...es un pueblo universitario MUY izquierdista...seria mas que pecado jugar esta clase de juego, si no fuera para planear una revolucion socialista! Un verdadero crimen de pensamiento!

sinner · Post by **sinner** » Tue Jul 03, 2001 6:23 am

Originally posted by Fidel Helms:

Desconoces Chapel Hill, Cona...es un pueblo universitario MUY izquierdista...seria mas que pecado jugar esta clase de juego, si no fuera para planear una revolucion socialista! Un verdadero crimen de pensamiento!

¿que tiene de malo ser izquierdista? Que se lo pregunten al 5th Guards Tank Army. Todos izquierdistas, todos excelentes soldados.

Pero, claro, como soy un "Pecador" voy a contra-corriente.

¿que aquí se estila el pacifismo? Pues profundicemos en el conocimiento de la historia militar.

Un saludo desde Tar Heel State.

¿quién más reside en Tar Heel? Igual podemos intercambiar bibliografía.

Salut,
Sinner

El Che · Post by **El Che** » Tue Jul 03, 2001 6:23 am

Alguien dijo "Revolución", "Izquierda", "Socialista"???

Dónde queda ese pueblo? Ayá voy!!

El Che · Post by **El Che** » Tue Jul 03, 2001 6:26 am

Fe de erratas: donde dije "Ayá" quise decir "Allá".

y pensar que soy licenciado en letras :rolleyes:

Whitley, Grant · Post by **Whitley, Grant** » Tue Jul 03, 2001 8:04 am

Originally posted by Sinner from the Prairy:

¿que tiene de malo ser izquierdista? Que se lo pregunten al 5th Guards Tank Army. Todos izquierdistas, todos excelentes soldados.

Nada de malo. Mira como mi apodo se constituye de ambos lados.

Yo también pensaba en utilizar Augusto Allende o
George W. Chavez(y sabes que Chavez estuvo en Hickory despues de la cumbre en Québec?)
para tener el mismo efecto. Pero la mayoría de mis posts están en el Art of Wargaming foro, entonces casi nadie allá sabrá quien es Chavez, tal vez en el caso de Allende y Pinochet algunos los reconocen.

Gallo Rojo · Post by **Gallo Rojo** » Tue Jul 03, 2001 4:29 pm

Qué lindo charlar cn ustedes.
Bueno, Ahora que tengo la atención de casi todos...
Estoy haciendo un nuevo llamado de voluntarios para la traducción al castellano del SPWaW.

Un poco de historia:
Intentamos una traducción hace casi un año.
Se tradujo casi 1/3 del juego.
Luego, por diversos inconvenientes, se nos fue demorando el asunto.

Hace poco retomamos la cosa y un equipo de cuatro comenzó la traducción del manual 5.0.
Debemos tener un poco menos de una cuarta parte traducida.
De dos miembros del equipo hace tiempo que no tengo noticias.

Si alguien está interesado en colaborar, será bienvenido. Ponganse un post aquí o envíenme un e-mail

Un "abrazo revolucionario" para todos

MalleusDei · Post by **MalleusDei** » Tue Jul 03, 2001 7:01 pm

Estoy de Los Angeles Este y hablo un poco.

sinner · Post by **sinner** » Tue Jul 03, 2001 8:10 pm

Pues pásenme una parte para traducir. ¿hay lista de vocabulario? Se tendria que poner en conocimiento de los wargamershispanos para ponernos de acuerdo en la terminología militar.

supressed? disrupted? ... hay varias traducciones para cada palabra y, claro, sería bonito que estubiéramos de acuerdo en los términos.

Por suerte, tenemos estos forums para ponernos de acuerdo.

Y ya puestos, ¿traducimos SPWaW 5 ó 6?

Salut, ... y artillería orgánica

Sinner

xafemo · Post by **xafemo** » Wed Jul 04, 2001 12:32 am

¡Gracias colega por tenerme presente!
Adoro SPWaW; mi único problema es no disponer de demasiado tiempo para participar más en el forum con vosotros. (¡Quiero vacaciones, vacaciones, vacaciones!, pero tendré que esperar hasta agosto).
Un abrazo.

Gallo Rojo · Post by **Gallo Rojo** » Wed Jul 04, 2001 6:13 pm

Muchas gracias a todos los que respondieron al pedido de voluntarios.

Ya sea en forma pública o privada.

Ahora no puedo escribir más largo porque estoy en el trabajo. Pero esta noche les enviaré un documento con las páginas que podrías traducir y algunas reglas generales sobre vocabulario y gramática que estamos utilizando, así como los nombres y direcciones electrónicas de los otros miembros del equipo de traducción.

Si alguien más está interesado, envíenme un e-mail, cuantos más seamos, mucho mejor

Gracias otra vez.

Exequiel "Gallo Rojo" Lopresti