Matrix Games Forums

Forums  Register  Login  Photo Gallery  Member List  Search  Calendars  FAQ 

My Profile  Inbox  Address Book  My Subscription  My Forums  Log Out

Incorrect german leader names

 
View related threads: (in this forum | in all forums)

Logged in as: Guest
Users viewing this topic: none
  Printable Version
All Forums >> [New Releases from Matrix Games] >> Gary Grigsby's War in the East Series >> Incorrect german leader names Page: [1]
Login
Message << Older Topic   Newer Topic >>
Incorrect german leader names - 2/24/2011 1:36:21 AM   
Cerion

 

Posts: 101
Joined: 9/16/2009
From: Europe
Status: offline
There are many spelling errors in the german generals (included incorrect names). In addition, the aristocratic titles (Freiherr, Graf, Ritter, etc) can be replaced with the "von" (or they can be added to the "von").

004 - Maximilian Angelis ----> must be Maximilian "de" Angelis
019 - "Albert" Bulowius ----> must be "Alfred" Bulowius
020 - Rudolf Bunau ----> must be Rudolf "von" Bunau
024 - Kurt Chevallerie ----> must be Kurt "von der" Chevallerie
037 - "Freiherr" Falkenstein ----> must be "Hans von" Falkenstein (or Hans Freiherr von Falkenstein)
091 - "Otto" Kaempfe ----> must be "Rudolf" Kaempfe
101 - "Matthais" Kleinheisterkamp ----> must be "Matthias" Kleinheisterkamp
154 - Wolfram Richthofen ----> must be Wolfram "von" Richthofen (or Wolfram Freiherr von Richthofen)
172 - Fridolin Senger und Etterlin ----> must be Fridolin "von" Senger und Etterlin
196 - "Graf" von Brockdorff-Ahlefeldt ----> must be "Walter" von Brockdorff-Ahlefeldt (or Walter Graf von Brockdorff-Ahlefeldt)
209 - Smilo "Baron" von Luttwitz ----> must be Smilo von Luttwitz (or Smilo Freiherr von Luttwitz, Baron in german is Freiherr)
214 - Hans von "Obstfelber" ----> must be Hans von "Obstfelder"
226 - "Walter" von Seydlitz-"Kurzback" ----> must be "Walther" von Seydlitz-"Kurzbach"
228 - Graf von Sponeck ----> must be "Hans" von Sponeck (or Hans Graf von Sponeck)
257 - "Helmut" Forster ----> must be"Helmuth" Forster
266 - Otto "Sponheim" ----> must be Otto "Sponheimer"




< Message edited by Cerion -- 2/25/2011 7:00:36 AM >
Post #: 1
Please fix this! - 2/24/2011 6:29:37 PM   
Templer_12


Posts: 1637
Joined: 1/5/2009
From: Germany
Status: offline
Yes, I also noticed this.
I was just too lazy to make a note.
Thank you for the effort taking care of this.

I hope one of the designers or one of those responsible will take care of it and will fix this in an upcoming patch.

To make a great game even better.

< Message edited by Templer -- 2/25/2011 4:38:56 PM >


_____________________________


(in reply to Cerion)
Post #: 2
RE: Please fix this! - 2/25/2011 4:39:45 AM   
Cerion

 

Posts: 101
Joined: 9/16/2009
From: Europe
Status: offline

I wait for it since these mistakes are troublesome for the perfectionists .

(in reply to Templer_12)
Post #: 3
RE: Please fix this! - 2/25/2011 4:28:40 PM   
ComradeP

 

Posts: 7192
Joined: 9/17/2009
Status: offline
It has been posted on the tester forum, should be changed in the near future.

_____________________________

SSG tester
WitE Alpha tester
Panzer Corps Beta tester
Unity of Command scenario designer

(in reply to Cerion)
Post #: 4
RE: Please fix this! - 2/25/2011 4:33:08 PM   
Helpless


Posts: 15630
Joined: 8/27/2004
Status: offline
Today got the file from Jim (jaw) with all the names fixed. Thanks for the report.

_____________________________

Pavel Zagzin
WITE/WITW/WITE-2 Development

(in reply to ComradeP)
Post #: 5
RE: Please fix this! - 2/26/2011 1:50:59 PM   
Cerion

 

Posts: 101
Joined: 9/16/2009
From: Europe
Status: offline
In the Italian generals there are also many mistakes, especially with the aristocratic surnames of several words (Pirzio Biroli, Asinari di Bernezzo or Barbasetti di Prun):

556 - "Allesandro" "Biroli" ----> must be "Alessandro" "Pirzio Biroli" (Pirzio Biroli is the surname)
558 - "d'armata" Cavallero ----> must be "Ugo" Cavallero (Generale d'armata [General of Army] is his military rank )
560 - Asinari di Bernezzo ----> must be "Giuseppe" Asinari di Bernezzo (Asinari di Bernezzo is the surname)
568 - Luigi "Reverberti" ----> must be Luigi "Reverberi"
573 - Prun Barbasetti ----> must be Curio Barbasetti di Prun (Barbasetti di Prun is the surname)
579 - Alessandro "Piazonni" ----> must be Alessandro "Piazzoni"

Regards

< Message edited by Cerion -- 3/5/2011 12:53:55 PM >

(in reply to Helpless)
Post #: 6
RE: Please fix this! - 2/27/2011 4:09:32 AM   
Cerion

 

Posts: 101
Joined: 9/16/2009
From: Europe
Status: offline
quote:

Today got the file from Jim (jaw) with all the names fixed. Thanks for the report.


Thanks, Pavel and ComradeP, your work is superb. I am sure that with all your effort will prove (it it is really today) a legendary game.

Regards

(in reply to Cerion)
Post #: 7
RE: Please fix this! - 3/5/2011 12:57:56 PM   
Cerion

 

Posts: 101
Joined: 9/16/2009
From: Europe
Status: offline
bump

(in reply to Cerion)
Post #: 8
RE: Please fix this! - 3/5/2011 7:17:59 PM   
Joel Billings


Posts: 29476
Joined: 9/20/2000
From: Santa Rosa, CA
Status: offline
The Germans have been fixed for the next version and I've taken down the Italian info for the task list. Thanks.

_____________________________

All understanding comes after the fact.
-- Soren Kierkegaard

(in reply to Cerion)
Post #: 9
RE: Please fix this! - 3/6/2011 3:22:53 AM   
Cerion

 

Posts: 101
Joined: 9/16/2009
From: Europe
Status: offline

Thank you very much, Joel. The game improves from day to day.

(in reply to Joel Billings)
Post #: 10
Page:   [1]
All Forums >> [New Releases from Matrix Games] >> Gary Grigsby's War in the East Series >> Incorrect german leader names Page: [1]
Jump to:





New Messages No New Messages
Hot Topic w/ New Messages Hot Topic w/o New Messages
Locked w/ New Messages Locked w/o New Messages
 Post New Thread
 Reply to Message
 Post New Poll
 Submit Vote
 Delete My Own Post
 Delete My Own Thread
 Rate Posts


Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition 2.4.5 ANSI

0.196