It appears there are three minor bugs here that can be addressed in a future update. They will not be in the upcoming (multiplayer) patch because that is already in production and slated to go out ASAP.
1)The Display Team list never stays on screen.One constantly has to press F5 to bring it up.
The leaves the player not knowing how many teams he has left to fight with,who's moral is low,who's under fire etc.etc. until he presses F5 Again!
Yes, this is a bug. As you have found, you can work around it by hitting the F5 key once.
2)The Tool Panel is broken in that it does not highlight the Team when using the messages within the Tool Panel.It will only jump you to the area.It also does not highlight the team on the zoomed out view.
2.5)It is also broken in that it does not bring up the Soldier Monitor after clicking on your teams messages,thus not displaying who/what is in that team who is dead,who is wounded,what weapon they have/had.
All these issues are the same issue -- when you click in the message monitor the team that issued the message is not selected, as it was in LSA and previous versions.
2.75)The Tool Panel will only work jump to said area if its located in the lower right hand corner of your screen.It will not work if placed anywhere else.
This is a bug. Unfortunately the only way to work around it at present is to keep/move the tool panel in the bottom right corner.
3)The Soldier screen from within the Battle Group screen is broken in that the game will not remember what team you last viewed.
So if you were in a H2H GC with your friend, and was trying to figure out which teams to keep or let go the game will not remember the Rifle team you just viewed on the soldier screen when you go back to the Battle Group screen to remove them.You will have to go back and forth until you found said team by looking at every single Rifle team comparing their stats.
I'm not sure I understand the problem you're trying to describe here. Are you saying that if you change the selected team on the soldier screen, this hit 'Previous' to go back to the Battlegroup screen, you'd like to have the selection switched on he BG screen as well? I haven't tested every version but this was not the case in Panthers in the Fog or Last Stand Arnhem. I can see how it could be useful though and will record it for future reference.
Thanks for your time recording these in a precise way. I appreciate the report.