In an XML Scenario Dump, for each unit you get a 'color' value, which I assume represents a particular unit counter color scheme. Note that this is separate from unit type, which would be a subset of the unit color scheme- in other words each counter sheet. For instance look at units_1_gray_0.png in the TOAW Graphics sub-directory, where the sheet consists of all unit types with the same color.
I know folks (for instance with the BioEd program) have managed to link 2D and 3D graphics to numbers from the equipment file to be able to display what goes in as a graphic in the Inventory & Replacements screen for example.
If anyone has managed to deduce some form of matching screen, I'd be grateful of any details. The alternative is to try to figure it out from scratch, and if someone has already been there, why reinvent the wheel? Thanks.
Tactics are based on Weapons... Strategy on Movement... and Movement on Supply.
(J. F. C. Fuller 1878-1966)